Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 42 года, родилась 28 сентября 1982
Оренбург, готова к переезду, не готова к командировкам
Где ищет работу
Оренбург
Все районыпереводчик
15 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 20 лет 10 месяцев
Февраль 2006 — по настоящее время
19 лет 4 месяца
ЗАО «Пивоварни Ивана Таранова»
Оренбург
Переводчик
Осуществление устного перевода с/на немецкий язык на переговорах и технических совещаниях с собственником и иностранными партнёрами завода, выполнение письменных переводов технической и деловой документации с/на немецкий и английский языки, ведение деловой переписки, ассистирование Генеральному директору завода — получение и отправка корреспонденции, планирование переговоров и командировок
Август 2004 — Февраль 2006
1 год 7 месяцев
ООО «Уральская сталь»
Оренбург
Переводчик
Осуществление устного перевода с/на немецкий язык при проведении монтажных и пусконаладочных работ, при обучении персонала компании иностранными специалистами, на переговорах и совещаниях технического характера, выполнение письменных переводов технической и деловой документации с/на немецкий и английский языки, деловой переписки
Март 2005 — Июнь 2005
4 месяца
СМС Демаг АГ
Оренбург
Переводчик-стажёр
Осуществление устного перевода, выпонение письменного перевода технической документации (чертежи, спецификации, руководства), перевод корреспонденции под диктовку, по тезисам и с оригинала, ассистирование руководству проекта
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Личностные характеристики:
коммуникабельность, ответственность
Участие в проектах:
проекты модернизации электросталеплавильного и листопрокатного цехов металлургического комбината «Уральская сталь», а именно строительство одноручьевой машины непрерывного литья заготовок, реконструкции дуговой сталеплавильной печи и установки печь-ковш, строительство прокатного стана 2800, проект модернизации варочного цеха и цеха розлива на пивоваренном заводе
Профессиональные навыки, умения, компетенции:
опыт перевода технической и деловой документации по тематикам: металлургиякомпьютерная техника, машиностроение, автоматика, бизнес, пищевое производство, пивоварение ; опыт устного перевода на переговорах и совещаниях технического характера, при обучении персонала и на месте проведения монтажных и пусконаладочных работ.
Хобби, спорт:
аэробика, фотография
коммуникабельность, ответственность
Участие в проектах:
проекты модернизации электросталеплавильного и листопрокатного цехов металлургического комбината «Уральская сталь», а именно строительство одноручьевой машины непрерывного литья заготовок, реконструкции дуговой сталеплавильной печи и установки печь-ковш, строительство прокатного стана 2800, проект модернизации варочного цеха и цеха розлива на пивоваренном заводе
Профессиональные навыки, умения, компетенции:
опыт перевода технической и деловой документации по тематикам: металлургиякомпьютерная техника, машиностроение, автоматика, бизнес, пищевое производство, пивоварение ; опыт устного перевода на переговорах и совещаниях технического характера, при обучении персонала и на месте проведения монтажных и пусконаладочных работ.
Хобби, спорт:
аэробика, фотография
Высшее образование
2004
Оренбургский государственный университет
иностранных языков, филология
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения